La riqueza lingüística navarra conquista TikTok con expresiones únicas que desconciertan al resto de España. España es un mosaico de acentos, modismos y expresiones que, incluso para los hablantes nativos, pueden resultar un auténtico galimatías. En Navarra, tierra de contrastes climáticos y tradición arraigada, el lenguaje lleva el sello de una identidad única. Algunas de sus frases más pintorescas están ganando popularidad en TikTok, mientras generan desconcierto fuera de sus fronteras.
El éxito viral de lo local se manifiesta con expresiones como «me he chirriado» y «estar cardado», que para los navarros son cotidianas, pero se han convertido en fenómenos virales gracias a creadores de contenido que comparten el encanto —y las confusiones— de su dialecto. Un ejemplo es el vídeo de @edurnepena_, donde repasa palabras y giros típicos que han dejado a miles de usuarios preguntándose: «¿Esto es español?». Entre todas, hay una frase pamplonesa que resalta por su singularidad: «ser más seco que el cierzo», utilizada para referirse a aquellos que demuestran poca empatía, como el frío viento que azota la región. Otra, «me he quedado cardado», se usa para expresar sorpresa, aunque fuera de Navarra muchos podrían pensar que se refiere a un problema eléctrico.
No es casualidad que muchas de estas expresiones nacen del clima. «Me he chirriado», por ejemplo, no se refiere a un chirrido mecánico, sino a quedar empapado tras un chaparrón. Esta frase, arraigada en el norte navarro, refleja una realidad diaria: la lluvia repentina que convierte las chaquetas en esponjas. Lo mismo ocurre con «está jarreando», usada para describir una lluvia intensa, o «hacer un día de perros», que en Navarra adquiere un matiz aún más gráfico gracias al cierzo. El lenguaje aquí no solo comunica, sino que también pinta paisajes con palabras.
Estas expresiones, aunque chocantes para el resto de España, son ventanas a la vida cotidiana navarra. Frases como «prometer el oro y el moro» (frecuentemente usada en Pamplona para criticar a quienes incumplen promesas) o «estar más perdido que un pulpo en un garaje» (para describir a alguien despistado) revelan un humor y una creatividad lingüística que trascienden lo anecdótico. Mientras TikTok las difunde, los lingüistas recuerdan que estos modismos son tesoros vivos que preservan la diversidad del español. Así, cuando un navarro dice «me he chirriado», no solo habla de lluvia; también expresa una forma de estar en el mundo, donde incluso el agua tiene su propia música en el lenguaje.
Y si después de leer esto aún no las entiendes, que no cunda el pánico: tampoco los madrileños, catalanes o andaluces las pillan a la primera. Pero esa es, precisamente, la gracia.
