En Navarra, las palabras esconden secretos y tradiciones que dan forma a una manera única de entender el mundo. Entre sus paisajes y gastronomía, destaca una expresión romántica y desconcertante que ha conquistado las redes sociales: «me gusto de ti». Esta original forma de expresar atracción ha ganado popularidad en TikTok, gracias a Edurne Pena, una creadora de contenido local que ha sabido captar la atención de miles de usuarios.
Para el resto de España, la frase puede sonar a error gramatical. Sin embargo, en Navarra es totalmente válida y transmite un mensaje claro: «me gustas» o «siento atracción por ti». La singularidad de esta expresión radica en que, mientras en otras regiones se pregunta «¿te gusto?», aquí se dice «¿te gustas de mí?», aportando un matiz que refleja la riqueza lingüística de la región. Esta construcción no solo es natural para los navarros, sino que está profundamente arraigada en su identidad.
El rasgo distintivo de «me gusto de ti» radica en la preposición «de». En lugar de representar un error, esta característica revela cómo las lenguas se adaptan a su contexto. El verbo «gustar» adquiere una dimensión diferente en este uso, proponiendo una forma única de expresar afecto en España.
Los lingüistas sugieren que esta peculiaridad podría tener sus raíces en el sustrato del euskera. Aunque no es una traducción directa, la incorporación de la preposición indica una influencia de la lengua vasca en el castellano navarro. Este fenómeno lingüístico demuestra cómo las lenguas conviven y se mezclan, dando lugar a expresiones inesperadas.
En un mundo donde las redes sociales tienden a homogenizar el lenguaje, «me gusto de ti» se mantiene firme, generando curiosidad y simpatía en TikTok. Para los navarros, esta frase es parte integral de su comunicación; para el resto, es una evidencia de la diversidad del español. Más que una simple construcción gramatical, esta expresión es un trozo de identidad que muestra cómo el lenguaje refleja nuestras emociones y costumbres. En tiempos de globalización, su capacidad para seguir resonando en las redes nos recuerda que hay palabras que, cargadas de significado, nunca pasan de moda.
