Experto global en soluciones lingüísticas y tecnológicas, TransPerfect ha reafirmado su compromiso con la innovación audiovisual en el Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña. En su segundo año de colaboración, la empresa organizó una destacada mesa redonda titulada «Crafting the Illusion: When VFX, SFX & MFX Unite», que reunió a influyentes figuras del sector.
El evento, celebrado en la Sala Garbí del Hotel Meliá Sitges, fue moderado por Anna Weers, directora ejecutiva de TransPerfect. Contó con la participación de Boris Kaufmann, supervisor de efectos visuales de MPC, y Nicolas Herlin, artista de efectos especiales y maquillaje de CLSFX Atelier 69. Allí, expertos discutieron la fusión esencial de los efectos visuales, especiales y de maquillaje en la creación de impactantes universos cinematográficos.
Quienes asistieron experimentaron la tecnología de vanguardia de TransPerfect, incluyendo su herramienta GlobalLink Live Cast, que ofrece subtitulación automática. Durante las presentaciones, se analizaron producciones emblemáticas como «Animal Kingdom» y «Dracula: A Love Story», destacando cómo la integración de estos efectos es crucial para enriquecer la narrativa y crear experiencias inmersivas.
Boris Kaufmann enfatizó la necesidad de integrar los efectos visuales de manera que complementen la narrativa sin desvelar la magia detrás de la cinematografía. Nicolas Herlin, por su parte, subrayó el meticuloso arte del maquillaje, que permite replicar con precisión la realidad en la pantalla.
Al concluir, Anna Weers ensalzó la contribución de MPC a proyectos destacados y el papel de TransPerfect en la mejora de la accesibilidad del festival para públicos internacionales mediante la traducción y subtitulación al inglés de la película «Alpha».
La involucración de TransPerfect en el Festival de Sitges se enmarca en su amplio apoyo al sector audiovisual, evidenciando la combinación vital entre tecnología, creatividad e innovación en el futuro del cine.
